본문 바로가기
뮤직(Music)

스트로크(The Strokes) '12:51' 가사 번역, 은곧(Eungod)

by 김곧글 Kim Godgul 2007. 10. 23. 21:20


(2007년 10월 22일에 적었던 글)


단순한 박자와 멜로디, 나른함, 세상사는 게 다 그렇지, 이런 느낌의 락음악을 좋아한다면 스트로크(The Strokes) 음악을 좋아할지도 모른다. 몇 년 전 우연히 듣고 바로 좋아했던 밴드다. 라디오헤드(Radiohead), 블러(Blur) 처럼 쩍쩍 들어맞는 맛은 없다. 느슨하고 풀어진듯한 박자와 멜로디는 초창기 오아시스 느낌이 나기도 한다. 기타 이펙트 사운드면에서는 한참 다르지만 말이다. 70,80년대 복고풍 사운드, 비트, 패션 컨셉도 나쁘지 않다. 이들 노래 중 신나고 달콤하고 귀에 속 들어와서 나중에 가사의 내용을 살펴보면 반대인 경우가 다분하다.  그다지 달콤하지 않은 내용이란 얘기다. 그나마 12:51 노래는 멜로디, 박자, 가사가 무난한 편이다.

2007 10 22 김곧글 Kim Godgul



사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지



........................................................................

12:51

: The Strokes


Talk to me now I'm older
이제 말해줘 나 충분히 나이 먹었어
Your friend told you 'cause I told her
너 친구한테 들었지  내가 부탁했거든
Friday nights have been lonely
금요일 밤 외로웠지
Change your plans and then phone me.
계획 바꾸고 내게 전화해

We could go and get 40s
가자 술한잔 살께
Fuck goin' to that party
그 파티 갈 필요 없어
Oh really, your folks are away now?
우와, 너희 부모님 외출중?
Alright, let's go, you convinced me.
좋아, 가자, 날 확실히 잡는군

12:51 is the time my voice
12시 51분이야 내 목소리가
Found the words i sought...
찾던 말 생각났어
Is it this stage I want?
내가 원했던 무대가 이거?
The world is shutting out...for us.
세상이 우리에게서 닫친다
We were tense for sure,
확실히 긴장되는걸
But we was confident...
그래도 우린 자신있잖아...

Kiss me now that I'm older
내게 키스해 나 충분히 나이 먹었어
I won't try to control you
너 하고푼대로 실컷 해도 좋아
Friday nights have been lonely
금요일 밤 외로웠지
Take it slow but don't warn me
천천히 할테니 날 거부하지 마

We'd go out and get 40s
나가서 술한잔 하자
Then we'd go to some party
아무 파티가 가자
Oh really, your folks are away now?
우와, 네 부모님 부재중?
Alright I'm coming...
좋아 갈께

I'll be right there.
금방 갈께



.......................................................................

12:51

: 스트로크



이제 말해줘 나 충분히 나이 먹었어
너 친구한테 들었지  내가 부탁했거든
금요일 밤 외로웠지
계획 바꾸고 내게 전화해

가자 술한잔 살께
그 파티 갈 필요 없어
우와, 너희 부모님 외출중?
좋아, 가자, 날 확실히 잡는군

12시 51분이야 내 목소리가
찾던 말 생각났어
내가 원했던 무대가 이거?
세상이 우리에게서 닫친다
확실히 긴장되는걸
그래도 우린 자신있잖아...

내게 키스해 나 충분히 나이 먹었어
너 하고푼대로 실컷 해도 좋아
금요일 밤 외로웠지
천천히 할테니 날 거부하지 마

나가서 술한잔 하자
아무 파티가 가자
우와, 네 부모님 부재중?
좋아 갈께

금방 갈께



.........................................................................

12:51

: The Strokes


Talk to me now I'm older
Your friend told you 'cause I told her
Friday nights have been lonely
Change your plans and then phone me.

We could go and get 40s
Fuck goin' to that party
Oh really, your folks are away now?
Alright, let's go, you convinced me.

12:51 is the time my voice
Found the words i sought...
Is it this stage I want?
The world is shutting out...for us.
We were tense for sure,
But we was confident...

Kiss me now that I'm older
I won't try to control you
Friday nights have been lonely
Take it slow but don't warn me

We'd go out and get 40s
Then we'd go to some party
Oh really, your folks are away now?
Alright I'm coming...

I'll be right there.